[Nyeleni Infopost] Do. 4.12., 8 Uhr bzw. 17 Uhr: “Von Kandy nach Belém und Weiter” - Vorstellung der politischen Ergebnisse des 3. Globalen Nyéléni Forums
nyéléni.de
info at nyeleni.de
Mi Dez 3 16:01:59 CET 2025
Liebe Aktive und Interessierte für Ernährungssouveränität,
morgen findet ein Webinar zur Vorstellung der politischen Ergebnisse des
3. Globalen Nyeleni Forums statt. Das gleiche Seminar wird sowohl
vormittags um 8 Uhr als auch nachmittags um 17 Uhr angeboten.
Ihr müsst euch zunächst anmelden, um den Zoomlink zu erhalten (siehe
Email unten).
Schöne Grüße,
Eure NyKo
-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Betreff: [Nyeleni ECA participants] Register: “From Kandy to Belém and
Beyond” / Seminario web «De Kandy a Belém y más allá» / Webinaire « De
Kandy à Belém et au-delà »/ Вебинар «От Канди до Белена и далее»/
“Kandy’den Belém’e ve Ötesine” Web Semineri
Datum: Fri, 28 Nov 2025 22:20:17 +0600
Von: madina--- via Nyelenieuropeparticipants
<nyelenieuropeparticipants at foeeurope.org>
Antwort an: madina at nyeleni-eca.net <madina at nyeleni-eca.net>
An: nyelenieuropeparticipants at foeeurope.org
Kopie (CC): fc at nyeleni-eca.net
English | texto en espańol a continuación | texte français ci-dessous |
Aşağıdaki Türkçe metin | русскийтекствнизу
Dear all,
*FROM KANDY TO BELÉM AND BEYOND*
*Presentation of the Political Outcomes of the 3rd Nyéléni Global Forum
for Food Sovereignty*
In September 2025, over 750 participants from more than 100 countries
gathered in Kandy, Sri Lanka, to advance food sovereignty and strengthen
the struggles of peasants, Indigenous Peoples, fisherfolk, pastoralists,
workers, women, youth, and allies.
On 4 December, join one of our two identical webinars, where Forum
participants will share key experiences and political outcomes, and
discuss the road from Kandy to Belém and beyond.
*Session 1*
📅*Date:*Thursday, 4 December 2025
🕒*Time:*08:00 UTC | 13:30 Colombo
(Check your time:https://nolog.link/s/O1pBVl)
*Interpretation:*EN, ES, FR, RU + Asian languages depending on registrations
*Duration:*1 hour 30 minutes
*Register:*https://nolog.link/s/NyeleniWebinar-1
⚠️*Important Note for Session 1:*
New interpretation requests for languages not listed can only be
considered if submitted together with registration by Sunday, 30
November, 23:59.
*Session 2*
📅*Date:*Thursday, 4 December 2025
🕒*Time:*17:00 UTC | 12:00 Bogotá
(Check your time:https://nolog.link/s/rBhdG2)
*Interpretation:*FR, EN, ES, PT
*Duration:*1 hour 30 minutes
*Register:*http://nolog.link/s/NyeleniWebinar-2
*Speakers*will be leaders from social movements and organizations that
took part in the 3rd Nyéléni Global Forum for Food Sovereignty.
❗*Important:*Please register using the links above; only registered
participants will receive the Zoom connection details.
We look forward to your participation.
------
Estimados/as,
*DE KANDY A BELÉM Y MÁS ALLÁ*
*Presentación de los Resultados Políticos del 3er Foro Global Nyéléni
para la Soberanía Alimentaria*
En septiembre de 2025, más de 750 participantes de más de 100 países se
reunieron en Kandy, Sri Lanka, para avanzar en la soberanía alimentaria
y fortalecer las luchas de campesinos, Pueblos Indígenas, pescadores,
pastores, trabajadores, mujeres, jóvenes y aliados.
El 4 de diciembre, únase a uno de nuestros dos seminarios web idénticos,
donde los participantes del Foro compartirán experiencias clave y
resultados políticos, y discutirán el camino de Kandy a Belém y más allá.
*Sesión 1*
📅*Fecha:*Jueves, 4 de diciembre de 2025
🕒*Hora:*08:00 UTC | 13:30 Colombo
(Comprueba tu hora:https://nolog.link/s/O1pBVl)
*Interpretación:*EN, ES, FR, RU + idiomas asiáticos según las inscripciones
*Duración:*1 hora 30 minutos
*Registro:*https://nolog.link/s/NyeleniWebinar-1
⚠️*Nota importante para la Sesión 1:*
Las nuevas solicitudes de interpretación para idiomas no listados solo
podrán considerarse si se envían junto con la inscripción antes del
domingo 30 de noviembre, 23:59.
*Sesión 2*
📅*Fecha:*Jueves, 4 de diciembre de 2025
🕒*Hora:*17:00 UTC | 12:00 Bogotá
(Comprueba tu hora:https://nolog.link/s/rBhdG2)
*Interpretación:*FR, EN, ES, PT
*Duración:*1 hora 30 minutos
*Registro:*http://nolog.link/s/NyeleniWebinar-2
Los ponentes serán líderes de movimientos sociales y organizaciones que
participaron en el 3er Foro Global Nyéléni para la Soberanía Alimentaria.
❗*Importante:*Regístrese utilizando los enlaces anteriores; solo los
participantes registrados recibirán los datos de conexión de Zoom.
Esperamos su participación.
-------
Chers tous,
*DE KANDY Ŕ BELÉM ET AU-DELŔ*
*Présentation des Résultats Politiques du 3e Forum Global Nyéléni pour
la Souveraineté Alimentaire*
En septembre 2025, plus de 750 participants issus de plus de 100 pays se
sont réunis ŕ Kandy, au Sri Lanka, pour faire progresser la souveraineté
alimentaire et renforcer les luttes des paysans, peuples autochtones,
pęcheurs, pasteurs, travailleurs, femmes, jeunes et alliés.
Le 4 décembre, rejoignez l’un de nos deux webinaires identiques, où les
participants du Forum partageront des expériences clés et des résultats
politiques, et discuteront de la route de Kandy ŕ Belém et au-delŕ.
*Session 1*
📅*Date :*Jeudi 4 décembre 2025
🕒*Heure :*08:00 UTC | 13:30 Colombo
(Vérifiez votre heure :https://nolog.link/s/O1pBVl)
*Interprétation :*EN, ES, FR, RU + langues asiatiques selon les inscriptions
*Durée :*1 heure 30 minutes
*Inscription :*https://nolog.link/s/NyeleniWebinar-1
⚠️*Note importante pour la Session 1 :*
Les nouvelles demandes d’interprétation pour des langues non listées ne
pourront ętre prises en compte que si elles sont soumises avec
l’inscription avant le dimanche 30 novembre à 23h59.
*Session 2*
📅*Date :*Jeudi 4 décembre 2025
🕒*Heure :*17:00 UTC | 12:00 Bogotá
(Vérifiez votre heure :https://nolog.link/s/rBhdG2)
🌍*Interprétation :*FR, EN, ES, PT
⏱*Durée :*1 heure 30 minutes
🔗*Inscription :*http://nolog.link/s/NyeleniWebinar-2
Les intervenants seront des leaders de mouvements sociaux et
d’organisations ayant participé au 3e Forum Global Nyéléni pour la
Souveraineté Alimentaire.
❗*Important :*Veuillez vous inscrire via les liens ci-dessus ; seuls les
participants inscrits recevront les informations de connexion Zoom.
Nous attendons votre participation.
---------
Уважаемые коллеги,
*ОТ КАНДИ ДО БЕЛЕНА И ДАЛЕЕ*
*Презентация политических результатов 3-го Глобального форума Nyéléni по
продовольственному суверенитету*
В сентябре 2025 года более 750 участников из более чем 100 стран
собрались в Канди, Шри-Ланка, чтобы продвигать продовольственный
суверенитет и укреплять борьбу крестьян, коренных народов, рыболовов,
пастухов, работников, женщин, молодёжи и их союзников.
4 декабря присоединяйтесь к одному из двух одинаковых вебинаров, где
участники Форума поделятся ключевым опытом и политическими результатами
и обсудят путь от Канди до Белена и далее.
*Сессия 1*
📅*Дата:*Четверг, 4 декабря 2025
🕒*Время:*08:00 UTC | 13:30 Канди
(Проверьте ваше время:https://nolog.link/s/O1pBVl)
🌍*Синхронный перевод:*EN, ES, FR, Русский + азиатские языки в
зависимости от регистраций
⏱*Продолжительность:*1 час 30 минут
🔗*Регистрация:*https://nolog.link/s/NyeleniWebinar-1
⚠️*Важное примечание для Сессии 1:*
Новые запросы на перевод на языки, не указанные в списке, могут быть
рассмотрены только если они поданы вместе с регистрацией до воскресенья,
30 ноября, 23:59.
*Сессия 2*
📅*Дата:*Четверг, 4 декабря 2025
🕒*Время:*17:00 UTC | 12:00 Богота
(Проверьте ваше время:https://nolog.link/s/rBhdG2)
*Синхронный перевод:*FR, EN, ES, PT
*Продолжительность:*1 час 30 минут
*Регистрация:*http://nolog.link/s/NyeleniWebinar-2
🎤Спикерами будут лидеры социальных движений и организаций,
участвовавших в 3-м Глобальном форуме Nyéléni по продовольственному
суверенитету.
❗*Важно:*Пожалуйста, регистрируйтесь по ссылкам выше; только
зарегистрированные участники получат данные для подключения к Zoom.
Ждём вашего участия.
---------
Değerli Katılımcılar,
*KANDY’DEN BELÉM’E VE ÖTESİNE*
*Nyéléni 3. Küresel Gıda Egemenliği Forumu’nun Politik Sonuçlarının Sunumu*
Eylül 2025’te, 100’den fazla ülkeden 750’nin üzerinde katılımcı, gıda
egemenliğini ilerletmek ve köylülerin, Yerli Halkların, balıkçıların,
çobanların, işçilerin, kadınların, gençlerin ve müttefiklerin
mücadelesini güçlendirmek için Sri Lanka’nın Kandy kentinde bir araya geldi.
4 Aralık’ta, Forum katılımcılarının temel deneyimleri ve politik
sonuçları paylaşacağı ve Kandy’den Belém’e ve ötesine giden yolu
tartışacağı iki aynı web seminerinden birine katılın.
*Oturum 1*
📅*Tarih:*Perşembe, 4 Aralık 2025
🕒*Saat:*08:00 UTC | 13:30 Kandy
(Saati kontrol et:https://nolog.link/s/O1pBVl)
*Çeviri:*EN, ES, FR, RU + kayıt durumuna göre Asya dilleri
*Süre:*1 saat 30 dakika
*Kayıt:*https://nolog.link/s/NyeleniWebinar-1
⚠️*Oturum 1 için önemli not:*
Listede yer almayan diller için yeni çeviri talepleri yalnızca 30 Kasım
Pazar 23:59’a kadar kayıtla birlikte gönderilmesi durumunda
değerlendirilebilir.
*Oturum 2*
📅*Tarih:*Perşembe, 4 Aralık 2025
🕒*Saat:*17:00 UTC | 12:00 Bogotá
(Saati kontrol et:https://nolog.link/s/rBhdG2)
*Çeviri:*FR, EN, ES, PT
*Süre:*1 saat 30 dakika
*Kayıt:*http://nolog.link/s/NyeleniWebinar-2
Konuşmacılar, Nyéléni 3. Küresel Gıda Egemenliği Forumu’na katılan
sosyal hareketlerin ve örgütlerin liderleri olacaktır.
❗*Önemli:*Lütfen yukarıdaki bağlantılar üzerinden kayıt olun; yalnızca
kayıtlı katılımcılar Zoom bağlantı bilgilerini alacaktır.
Katılımınızı bekliyoruz.
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listen.jpberlin.de/pipermail/nyeleni_d/attachments/20251203/74fdc59e/attachment.htm>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : image001.jpg
Dateityp : image/jpeg
Dateigröße : 312234 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : <https://listen.jpberlin.de/pipermail/nyeleni_d/attachments/20251203/74fdc59e/attachment.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : image002.jpg
Dateityp : image/jpeg
Dateigröße : 304043 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : <https://listen.jpberlin.de/pipermail/nyeleni_d/attachments/20251203/74fdc59e/attachment-0001.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : image003.jpg
Dateityp : image/jpeg
Dateigröße : 312861 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : <https://listen.jpberlin.de/pipermail/nyeleni_d/attachments/20251203/74fdc59e/attachment-0002.jpg>
Mehr Informationen über die Mailingliste nyeleni_d